Bubblegum
~ Épisode 12 ~
Ce que l'autre hôpital a dit est vrai,
parce qu'il dit avoir mal, pas à l'endroit où la jambe à été amputée ou la zone qui le fait souffrir à cause de la prothèse,
mais au mollet qui n'existe plus.
Alors, l'hallucination de la douleur...
C'est vraiment la vérité ? Comme une maladie mentale ?
Vous pouvez le voir comme ça.
Mais dans la médecine orientale, nous pensons que les émotions ont aussi de l'énergie.
Le corps commence à avoir des problèmes lorsque vous ne pouvez pas voir quelque chose qui vous manque et peut rester calme lorsque vous êtes en colère.
Dans le cas de votre mari, c'est qu'une partie de son corps n'existe plus et qu'il n'arrive pas à l'accepter.
C'est pourquoi il a commencé à avoir mal.
S'il n'est pas vraiment malade, les médicaments ne seront d'aucune aide.
Il y a des médicaments qui aident. Et vous avez dit qu'il a toujours sa couverture sur lui.
De temps en temps, si vous lui retirez la couverture et le laissez voir l'amputation, ça pourrait aussi l'aider.
Et, pour qu'il l'accepte, continuez à lui en parler.
"Ce n'est plus là. C'est terminé. Mais ce n'est pas grave.
Il n y a plus de raisons d'avoir mal. Ne souffre pas."
Envoyez-moi les patients.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
" Tu te souviens de cette fois ? " Il y a des moments où on veut demander ça.
Comme lorsque soudainement, on se souvient clairement d'une scène
et qu'on veut en parler avec quelqu'un.
Peu importe combien on y pense, il n'y a qu'une seule personne dans le monde avec qui on peut en parler.
"Tu te souviens de cette fois ?"
Cette nuit-là, où nous nous sommes rencontrés sans aucune raison et avons marché dans le voisinage.
Je devais être assoiffée ou affamée, alors j'étais allé à l'épicerie.
Mais en vidant mes poches, seulement quelques pièces sont sorties.
Tout les deux portions des survêtements. "
Arrête d'en boire ! J'ai donné 16 centimes aussi !
Il y en a encore pour toi, ne t'inquiète pas.
Ah, toi...
Espèce de mendiante.
Et toi ?
Hé, à nous deux réunis, on a même pas 8 centimes.
Qu'est-ce que 8 centimes, quand on n'en a même pas 1 ?
C'est pour ça que tu aurais dû sortir avec ton porte-monnaie.
Tu aurais dû sortir avec ton porte-monnaie !
- Je veux manger du pain poisson. (une gaufre en forme de poisson remplie de haricot doux) - Moi aussi.
J'ai faim.
Alors regardons si des gens auraient pu faire tomber de l'argent.
Oui, cherchons !
Que veux-tu dire par cherchons, idiote.
Bien que tu viens de dire ça, je sais que tu cherches.
Hé.
Ah, sérieusement.
Donne-moi 80 centimes, s'il te plaît.
Tu devrais dire "Oppa, donne-moi de l'argent, s'il te plaît."
Qu'est-ce que tu as, Ahjussi ?
Dis "Donne-moi en Oppa, s'il te plaît."
C'est vraiment pourri.
Donne-moi en s'il te plaît, Orabeoni. (Une forme plus formelle qu'Oppa)
- Met tes mains sur ton ventre et incline-toi ! Action ! - Hé ! Sérieusement !
Action !
Merci.
Bonne fille.
Contente ?
Oui.
Donne-moi un bout.
Je veux pas.
Donne-moi juste un bout. Je t'en ai acheté trois.
Tu es le singe du voisinage ?
Ici. Ah.
Tellement mignon. Allons-y ! Ça fait mal ! Ah, sérieusement !
À ce moment-là, ce n'était qu'un jour parmi les 365 autres.
Je ne savais pas que j'allais m'en souvenir si longtemps.
Comment ai-je pu donner si courageusement tout mon cœur ?
Ce que je pensais,
garder tous ces moments avec toi dans mon cœur.
Quand je sais que je ne les oublierai pas".
Maintenant ils doivent même aller ensemble aux toilettes.
C'est vrai ? Où est-ce que c'est ?
Le voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Les vaisseaux sanguins qui vont sortir des mains !
Ça me va.
Non, ma main.
Mais Chéri, pourquoi tu es en si bonne santé ces temps-ci ?
Herbes médicales, vitamines et tu apprends soudainement à conduire.
Productrice Kim, tu participes à des compétitions de courses ?
Je devrai probablement, pas vrai ?
J'ai un peu faim après avoir été aux toilettes.
Devrai-je aller acheter quelque chose ?
Il n'y a rien qui ne te fera grossir même si tu le manges ?
Vous mangez déjà beaucoup de haine.
Quand je lis le forum ces jours-ci, j'ai l'impression que du sang va sortir de mes yeux.
Est-ce que je mange cette haine ? C'est le personnage du drama qui le fait !
Quoi qu'il en soit, blâmez mon talent d'actrice de tueuse.
Attendez encore un peu, vous allez bientôt avoir un de plus.
J'aimerais que quelqu'un prenne deux ans pendant que j'en prends un.
Mais en écoutant "Génération Radio", j'ai appris qu'ils donnaient des choses comme des réfrigérateurs de kimchi aujourd'hui aussi !
Pourquoi nous n'avons pas des cadeaux aussi ?
Si nous donnerions des cadeaux, nous aurions plus d'histoires et plus de gens qui écouteraient !
Ça a du positif et du négatif.
Les gens mis sur la liste noire commenceraient à présenter des histoires tout en changeant leur ID pour recevoir un cadeau.
Et puisque nous sommes un programme de nuit, nous avons plus de chances d'avoir des histoires dites dans d'autres programmes.
Il y a une liste noire ?
Ils sont comme des chasseurs de cadeaux.
Des gens qui présentent des histoires ici et là pour avoir des cadeaux.
Ils disent qu'il y a aussi un animateur de radio à la retraite parmi eux.
Mais il y a aussi des gens à qui je voudrais envoyer de jolis cadeaux.
Vous vous rappelez de cette lycéenne ?
Celle qui a dit qu'elle ne serait pas capable d'aller à l'université et qu'elle abandonnait le SAT et avait pris un job à mi-temps.
Elle a dit qu'elle enviait les enfant qui réussissaient leurs tests.
C'est peut-être parce que j'ai grandis sans rien avoir mais quand je lis ces histoires, je deviens furieuse !
Pourquoi cette famille n'a pas d'argent ? Pourquoi a-t-elle un grand cœur ?
Je veux dire que si elle veut faire ça, elle doit au moins être une élève horrible.
Pourquoi doit-elle y aller et être une foutue... je veux dire, une très intelligente enfant ?
Je devrais faire attention avec mes mots même si le micro est éteint !
Vous être vraiment devenue meilleure. Vous êtes étonnante.
Vous aurez d'innombrables appels pour l'argent. Chacun d'eux seront avec une histoire manuscrite d'environ 10 pages.
Vous pensez pouvoir le supporter ?
Combien d'argent dois-je avoir exactement pour faire ce que je veux sans utiliser ma tête ?
En parlant de ça, je vais encore avoir de l'argent cette semaine !
Vous ai-je dit que je tournais une publicité ?
Je ne m'en souviens pas vraiment puisque ça fait la quatrième fois que je l'entend.
Vraiment ? Alors écoutons-le encore une fois.
Je tourne une publicité ! Tourne une publicité !
Vous pouvez y aller en premier. Je vais juste écrire l'ouverture de l'enregistrement avant de partir.
Je ne pense pas que tu te réveilleras plus tôt.
L'affiche a été changée.
Parce qu'ils l'ont améliorée.
Kang Seok Joon, il m'a toujours porté de l'affection.
Que va-t-il faire, partant sans avoir eu une grande conversations avec moi.
C'est vrai.
Bonsoir.
Que faites-vous ici ? Vous n'êtes pas en direct ?
Nous l'avons enregistré.
Vous enregistrez juste après avoir survécus de la restructuration ? Faites des diffusions en direct, s'il vous plaît !
Je leur ai demandé de le faire faire.
Je suis en attente à 6 heures alors je dois être au magasin à 4 heures du matin.
Mais où allez-vous à cette heure ?
Hum ? Ah, je vais voir quelqu'un.
Quand tu regardes les autres personnes assissent, tu n'as pas l'impression d'être le seul qui n'est pas heureux ?
et quand il t'arrive de faire de l'exercice, tu penses "Je suis le seul qui ne fait pas d'exercice".
Et quand il t'arrive d'aller à l'aéroport, tu penses " Je suis le seul qui ne part pas en vacances".
et quand tu viens dans ce genre d'endroit après un long moment,
tu penses " Je suis le seul qui ne s'amuse pas en buvant, pendant qu'ils vivaient comme ça "
Tous ceux qui nous regardent, penseront probablement la même chose.
"Ces gars en ont assez de vivre, ce sont juste des chochottes !"
Je pensais quand tu étais un novice.
"Le gosse de riche a l'air de n'avoir jamais souffert une fois dans sa vie. Pourquoi ses yeux pleurent ?"
- Tu ne le savais pas, pas vrai ? - Pourquoi je ne le saurais pas ?
- Tu l'as dit tout haut chaque fois que nous sommes allés boire. - C'est vrai.
Je pense à voix haute comme ça de temps en temps !
Quand même, c'est bon que tu sois sorti, non ? Maintenant, tu peux respirer, pas vrai ?
- C'est bon. - Et maintenant, il y a quelqu'un qui peut la surveiller la nuit aussi.
- Mais l'infirmière a vraiment été une bonne personne ! - Oui.
Je suis vraiment reconnaissant à Yi Seul. J'ai essayé de trouver aussi.
Mais trouver une bonne infirmière était plus dur que de trouver un bon docteur.
- Alors elle nous a présenté tout simplement une bonne personne ! - Je suis plus reconnaissant que toi.
- Alors tu payes. - D'accord.
Faisons ça de temps en temps.
Et tu auras un bon sommeil au second étage.
- Nous verrons. - Très bien.
Si tu continues à le supporter...
- Producteur en chef Hyungnim... - Bonjour.
- Comment connaissez-vous cet endroit ? - Il y a un moment avec Tae Hee...
- Nous avions l'habitude de venir souvent. - Oh, je vois.
- Alors, commencez à boire. - Si vous êtes venu seul, buvons ensemble.
Non, non, non ! Je dois rencontrer quelqu'un. Excusez-moi.
Oh, hey, ne viens pas ici. Il y a un autre bar à bière à côté...
Oh, tu es déjà venu.
Comment va votre mère ?
À ce propos, j'ai entendu que vous aviez été d'une grande aide.
Oh Haeng Ah...
Je n'ai pas pu le dire correctement.
Merci.
Oh, tout ce que j'ai fait a pris peu de temps sur la console !
Mais pour Kim Haeng Ah ces jours-ci au travail, elle est comme...
Oh ! Soudain, les ramen de cette soirée...
Je pense que je devrais aller aux toilettes
- Allons-y ensemble, Hyungnim. - Bien sûr.
Je suis venu boire à l'aise.
Quel genre d'ambiance est-ce ?
Je sais ?
Puisque cela a tourné ainsi, nous pouvons aller ailleurs.
Je pense que nous avons aussi besoin de parler.
Je veux faire ça mais je m'inquiète un peu pour Ri Hwan.
A-t-il vraiment des moments difficiles ?
Bien, bien sûr qu'il en a . Sa mère est comme ça.
Et il y a Haeng Ah.
C'est vrai.
i vous décidé de disparaître complètement, ne devriez-vous pas être ici aussi ?
Le gens de la compagnie viennent souvent ici.
Je ne le savais pas. Sinon, je ne serais pas venu.
Le monde est si petit que vous et moi nous nous rentrons dedans l'un dans l'autre par hasard.
- Vous devriez savoir mieux et être prudent... Même si nous nous rentrons dedans, c'est fini.
Vous pensez vraiment que juste parce que vous avez dit de casser,
Haeng Ah accepterait que cela se passe exactement comme ça ?
- Il semble que vous ne connaissez pas vraiment Haeng Ah après tout. - Haeng...
J'apprécierais que vous n'en parliez plus.
Si vous êtes encore effrayé au point que vous ne pouvez pas prononcer son nom,
alors vous devriez être plus prudent. Ainsi vous pouvez être sûr que vous n'interviendrez plus, juste parce que vous ne pouvez pas cacher vos sentiments.
Ce que j'ai dit la dernière fois,
j'aimerais que vous ne le preniez pas à cœur.
Il y a des choses auxquelles il faut penser et d'autres non
et des choses auxquelles il ne faudrait pas penser, quelque chose comme ça ?
Il y a probablement une raison pour tout, comme pour les sentiments de Tae Hee
De son point de vue, je dois vraiment avoir l'air vraiment pitoyable.
Je veux dire que c'était une situation où c'était complètement impossible.
Cet instinct de protéger et d'être une mère,
ces instincts tendent à s'allumer dans d'étranges situations.
C'est probablement pourquoi elle a amené du kimchi de façon impromptu.
Sinon, elle devrait apporter des fleurs.
Donc ce kimchi vous est revenu...
C'est un kimchi que vous connaissez ?
De toute façon, oubliez tout. Prétendez que vous n'avez pas entendu.
Alors Hyungnim, vous n'avez vraiment aucune intention... du tout ?
Ce n'est même pas quelque chose à laquelle penser. Que demandez-vous ?
Pour une si jolie, intelligente fille...
Et par dessus tout, elle doit tout faire par pitié.
Comment pourrais-je ?
Je n'ai pas encore perdu espoir en elle.
- Si vous êtes curieux de comment va Haeng Ah... - Non.
- Oubliez ça. - Elle va bien.
- Je dois travailler tôt demain. - Je dirai à Haeng Ah
combien vous allez bien.
Non. Oubliez ça.
- Tu vas dormir au premier étage, non ? - Pour l'instant, oui.
- Tout ça parce que je t'ai traîné dehors... - Non, je vais bien.
- Et toi ? - Quoi moi ? Rentrons.
C'est quoi cette tête ?
J'ai menti.
Mais je n'ai pas pu le faire correctement.
Tu es comme moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Sunbae.
Oh, cela devrait faire 2 ans que vous avez déménagé aussi.
J'ai besoin de resigner le contrat, moi aussi.
Mais le propriétaire dit que les payements vont devenir mensuels donc je pense que je devrais déménager.
Allons manger. ce n'est pas encore l'heure du repas donc ne mens pas en disant que tu as mangé.
- Je suis venu parce que j'ai eu un appel. - Fais ce pour quoi tu es venue, j'attendrai.
- Malgré tout, cela pourrait prendre du temps. - Prends ton temps et viens.
Non, c'est juste, quand tu fais n'importe quoi,
c'est comme vous tenez les documents à signer.
- Qu'est-ce que tu veux manger ? - Jjamppong, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît, donnez-moi la même chose. - Oui.
C'est la première fois que je mange ceci avec toi.
- Qu'avez-vous mangé ? - Bien, pas beaucoup.
Nous n'avons pas mangé ensemble beaucoup de fois.
Oh ! Je vous ai vu présenter les infos !
Tout le monde au travail a regardé votre première émission.
- Vous n'avez probablement pas entendu mais nous vous avons encouragé. - Merci.
- Les amis vous êtes passés par une restructuration, non ? - Oui ! Cette période, je reste.
Alors, j'y vais.
Comme nous l'avons fait aujourd'hui, revoyons-nous.
- Vous avez un appel. Revoyons-nous comme ça.
Sunbae.
- Je l'ai dit de nombreuses fois... - Je ne dis pas de retourner où nous avons cassé.
Quand je t'ai rencontrée la première fois ici,
commençons d'ici.
- Sunbae, votre téléphone... - Recommençons du début. Je te demanderai ton numéro en premier.
Je t'approcherai au début,
ne t'inquiète pas de qui pourrait nous voir, va où tu veux aller.
Allons voir les films que tu aimes aussi. Tant que tu es d'accord avec ça,
Il n'y a pas besoin de le cacher de personne au travail non plus.
Si nous essayons encore, je pense pouvoir faire mieux.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu ne savais pas ? Je m'entraîne à t'imiter.
C'est encore exactement la même chose, pas vrai ?
Par hasard, tu as déjà pensé comme ça ?
Comme ça, ça a l'air d'être ma dernière chance.
Quand je vois Haeng Ah, j'ai l'impression de pouvoir enfin respirer.
On dirait que personne d'autre n'aura cet effet sur moi.
Il y a des choses comme ça.
Tu le vis bien quand les fleurs fanent, parce que tu te dis, "Elle reviendront au printemps,"
mais étrangement, on dirait que lorsque cette fleur fane, le printemps ne reviendra plus jamais.
Il y a des fois... Où je pense à ça.
Et parfois je me demande quelle genre d'avidité est-ce là.
- C'est de l'avidité ? - De la passion aveugle.
Ne sommes-nous pas allés trop loin pour ne courir qu'avec ça ?
Non, pour moi c'est de l'avidité. Mais pour toi, Haeng Ah c'est...
Tu en saurais sûrement mieux.
Un hôpital. Un grand hôpital.
Où le sang s'arrête. Où les maladies sont guéries.
Un endroit où les personnes en sortent avec le sourire.
Comment était votre marche jusqu'ici aujourd'hui ?
Ça a été.
Vous avez dit que savoir si ça allait ou pas n'était pas sujet de dispute.
J'ai ouvert la porte en une fois quand je suis entrée.
Je pense ne pas avoir regardé mes pieds en marchant, je n'ai fait que regarder devant.
Mais lorsque je suis entrée dans l'ascenseur, une femme pleurait.
Alors j'ai immédiatement été un peu anxieuse parce qu'on aurait dit que cette femme pouvait s'accrocher à moi.
Mais rien de tel n'est arrivé et j'ai essayé de ne pas penser
à pourquoi elle pleurait en pensant au quatrième couplet de l'hymne national.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui. Je vous verrai samedi matin.
Oh, Docteur ! J'avais à vous demander quelque chose.
Tatie Princesse a dit que Tatie Seon Yeong n'oubliera plus Ri Hwan.
Dans le cas où elle l'aurait oublié pour s'en est souvenue, ça veut dire qu'elle est guérie.
Puisque ça n'arriverait pas à quelqu'un qui fait un début précoce d'Alzheimer,
ça ne voudrait pas dire que comme Tatie est unique, qu'elle pourrait entièrement guérir...
Le Docteur Park a la maladie précoce d'Alzheimer, à un degré avancé, et une intelligence importante.
Bien qu'elle rencontre toutes les conditions d'une rapide progression de la maladie,
oublier la personne la plus proche d'elle n'est pas courant.
Elle aurait été choquée d'être diagnostiquée avec la maladie en elle-même et ce qui est arrivé à son père.
On voit cet aspect comme une perte temporaire de mémoire, ce qui est courant.
Ce n'était en rien lié à la dégradation de la cellule.
C'était autre chose.
Pas besoin d'être déçue.
Le Docteur Park fait bien en acceptant le traitement.
Alors, la condition de Tartie qui empire soudainement...
C'est parce qu'elle a découvert que je sortais avec Ri Hwan...
Mlle Kim Haeng Ah, vous n'avez rien fait de mal.
Vous pouvez me croire. Vous n'avez rien fait de mal.
Oui. Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Maman, je te vois ce soir. Je viendrais dès que j'ai fini.
Reste avec Tonton, Tatie et Dong Hwa.
- Et sois gentil avec les gens aussi. - Oui.
Mère ! Allons-y !
Conducteur Park, rendez la voiture !
Oui !
Tatie Seon Yeong est là !
Ri Hwan n'est pas entré à nouveau ?
Oui, il est dans la voiture.
Ça aurait été bien qu'il entre et mange.
Il n'y a personne qui ne voudrait pas qu'il entre.
- Et aujourd'hui tu... - Quoi ? Je suis jolie ?
Tu sèches encore les cours ?
Pourquoi ça t’intéresse soudainement ?
Évidemment que ça m’intéresse. Une étudiante ne va pas en cours.
De toute façon, je passe bientôt l'examen.
Espèce de gamine. C'est pour ça que c'est d'autant plus important d'y aller tous les jours.
C'est quoi ça ? Tu es une telle ordure avec les autres.
Pourquoi tu essaies toujours de la jouer cool devant moi !
Si je pense en tant qu'ami de Seon Yeong et pas comme son médecin,
Je pense que les temps les plus difficiles... Sont déjà passés.
Petit à petit, il y a la perte de mémoire. Petit à petit, vous devenez un petit démon.
Petit à petit, vous devenez un enfant.
Dans l'Égypte Ancienne, ils diraient ceci aux patients avec Alzheimer.
Le docteur Park devient doucement un jeune enfant.
Utilisez ceux-là.
Mon crayon était là. Dans le livre.
C'est un crayon aussi. Vous ne pouvez pas l'utiliser ?
Regardez.
Ça écrit bien, hein ?
Et même le bruit sur le papier est joli.
Tatie Gong Joo,
elle a dit que comme Haeng Ah ne peut même plus venir,a
tu n'as pas besoin de faire ça non plus.
Et a demandé pourquoi vous êtes tous les deux punis.
Parce que j'ai promis. Parce qu'on ne sait jamais.
On va dire que tu aimes un restaurant. Il s'appelle... Appelons-le "Happy Girl".
Mais, si tu y vas, c'est difficile pour la propriétaire.
Pourquoi ? Parce que la propriétaire t'aime vraiment,
donc elle fait aussi à manger pour tous tes amis.
D'une certaine façon, tu a cru que c'était difficile pour la propriétaire, donc tu décide de ne plus aller dans ce restaurant.
Ah... C'est difficile. Ça paraissait simple quand tu le faisais.
Je comprends ce que tu essaies de dire.
Donc, ce que j'essaie de dire...
Je me demandais juste si tu devais vraiment voir Haeng Ah dernièrement.
C'est ma situation.
Je ne sais pas comment la situation peut changer.
Et aussi, même si ce n'est pas maintenant,
des temps plus durs pourraient arriver.
Que tu éloignes Haeng Ah...
Ce n'était pas entièrement à cause de ta mère, si ?
Je... En vivant comme ça,
je deviens grand-père dans mon coin parce que je ne peux même pas me marier,
j'irais chez toi pour la Nouvelle Année Lunaire pour manger de la soupe de gâteau de riz, d'accord ?
Tes petits-enfants me souhaiteront une bonne année, ils joueront avec toi...
Ce que je dis...
Quoi qu'il arrive... Je vivrais toute ma vie avec toi à mes côtés,
alors pourquoi ne pas faire de test génétique ?
Je verrais.
Si elle commence à chercher ça, ce sera le chaos.
Mais en voyant qu'il n'y a pas d'appels, peut-être que ça va. Si ça te rends nerveux, je le déposerai.
Non, entre d'abord. Je peux le laisser à la porte et appeler Tatie Princesse.
- Je vais y aller. - Non.
Si tu le fais, moi aussi...
Oh, ouais, ouais. Alors, prends ton temps et reviens.
D'accord.
Ahjumma.
Ouais ?
Pourquoi un garçon, qui ressemblait carrément à une pieuvre
m'a l'air soudainement si beau ?
Le visuel qui passe par la rétinea
passe ultimement par le nerf optique qui va jusqu'au cerveau.
Si ton cœur l'aime, ton cerveau suivra.
Si tu aimes un garçon, il te semblera beau.
Hein. C'est quoi ça ?
Vous oubliez toujours mon nom.
Comment tu t'appelles ?
Dong Hwa. Comme "story book", Dong Hwa.
Ah, Ahjumma, j'imagine que Dong Hwa vieillit...
Mes exigences pour les hommes changent !
La lumière du soleil est agréable.
- Où allez-vous ? - Dehors.
Si vous vous asseyez dehors, vous aurez froid.
- Je vais vous chercher une couette. - Non, c'est bon.
Mais et pour Cheong Hee ?
Cheong Hee ? C'est quoi ça ?
Cheong Hee est là !
Sortons.
D'accord, Seon Yeong.
C'est quoi Cheong Hee ?
Aigoo.
Pourquoi doit-elle y aller et m'appelle soudainement par mon vieux nom...
C'est bien que tu te souviennes de choses mais...
Woah. Ton vrai nom c'est Cheong Hee ? (Cheong Hee était le nom d'une légendaire fille honorable.)
Alors tu t'appelais Shim Cheong Hee ?
Et tu as changé pour "Princesse" ?
Pourquoi ?
Je l'ai appelé comme ça. Tu vas faire quoi ?
- Argh ! - Tu ne travailles pas ?
Alors vous deux... Vous jouiez genre... "Princesse"...
Attends un instant !
J'ai quelque chose à dire ! J'ai juste besoin d'un moment !
Je n'avancerai pas plus !
Je vais te le dire d'ici ! Ne t'en vas pas !
Je passe mon permis.
Je n'ai plus qu'à passer l'examen.
J'ai aussi eu neuf consultations avec le médecin.
Depuis la semaine dernière, je les fait à l'hôpital.
Même quand je vais au neuvième étage toute seule,
je n'ai jamais vomis ou évanouie.
Une fois que j'aurais terminé mes consultations, je commencerais aussi à faire du sport !
Je prends les médicaments que tu m'as donné tous les jours !
Je prends aussi les vitamines que tatie m'a donné tous les jours !
Alors même si ce n'est pas maintenant,
je pourrais ramener tatie à l'hôpital bientôt !
Quand il sera temps,
je viendrai à toi !
Même si tu me demandes de ne pas venir.
Je me suis dit que je ne t'étais d'aucune aide et que tu me portais juste sur ton dos,
alors je suis là pour te retirer mon propre poids des épaules.
Et je ne pleure pas ! Au cas où tu regarderais depuis un endroit comme plus tôt,
je ne pleure pas même à la maison !
Certains jours tu m'as tellement manqué que j'en avais mal à la gorge.
Je pouvais sauter dans un taxi
jusqu'à ta clinique et jeter un œil sur toi
où je pourrais me cacher devant chez toi pour voir ton image de dos.
J'avais même un plan comme ça.
J'ai essayé durement de me retenir.
Tu...
Me manque beaucoup !
Tu as mangé ?
Et toi ? Tu as mangé ?
J'ai mangé aussi !
Tant mieux.
Ri Hwan !
J'y vais.
Ri Hwan ! Un instant !
♫ Si tu es malade, je suis malade aussi ♫
Un instant !
Reste encore un moment !
Juste une minute !
♫ Des choses à oublier ♫
♫ Des choses à effacer ♫
♫ Nous avons partagé beaucoup de choses ♫
- Au revoir. - D'accord, au revoir.
- Vous allez bien ? - Ah, vous êtes là ? Bonjour.
Ça fait longtemps que vous attendez ?
Non.
J'ai bien fait mes leçons de conduite et je suis revenu. Maintenant je n'ai plus qu'à en faire une.
Le producteur Kim est allé à l'hôpital aujourd'hui et n'est pas venu.
Elle peut faire ce qu'elle veut.
- Vous êtes en colère parce que je suis en retard ? Il y a avait tellement de bouchons. - Non.
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? - Et moi ?
Vous êtes contrariée.
Et moi ? Quand ? En voyant quoi ?
Oh Se Yeong, c'est à vous.
Attends un instant.
Oui.
Tu fais quoi là ?
Pardon ?
C'est bon. N'en parlons pas.
- Qu'ai-je fait ? - J'ai dit qu'on oubliait !
Quelque chose est arrivé avant que je n'arrive ?
Non, j'étais de bonne humeur avant que tu n'arrive.
Je l'étais avant que tu ne salues avec un grand sourire la femme pour qui tu étais le type d'homme idéal.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Premièrement, une femme que tu ne connais pas très bien.
Deuxièmement, une femme que tu ne reverra jamais.
Troisièmement, une femme sexy.
Pourquoi tu fais semblant de ne pas savoir ?
Évidemment je ne suis qu'en troisième place mais je parie que cette infirmière est première.
Alors comment peux-tu les saluer avant dès que tu ouvres la porte
en souriant ?
C'est mignon que vous soyez jalouse, mais ce que vous venez de dire me déplaît.
Mon dieu, qu'est-ce que tu me dis ?
Docteur Hong, j'ai dit quelque chose de mal ?
Oui, l'homme que je connais n'est pas comme ça.
Donc c'est parce que cet homme n'est pas normal.
- Comment le savez-vous ? - Savoir quoi ?
Là, le producteur Kim et moi
allons à l'auto-école ensemble, pas vrai ?
Quand ai-je dit ça ?
Vous vous en inquiétait tout ce temps.
Depuis que le producteur Kim est devenue une femme dangereuse, le choix numéro un de type de femme.
S'il vous plaît battez-vous plus tard, je vais commencer le traitement.
En plus, ça s'infecte occasionnellement si vous buvez le jour du traitement
peut-être vous devrez porter un dentier à l'avenir.
Je pensais que ça allait cette fois.
Il est important de recevoir le traitement complet avant d'être complètement guérie.
Si ce n'est que partiellement guéri,
la plupart ne viendra pas.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous êtes une très bonne patiente.
C'est important de recevoir un traitement jusqu'à être complètement guéri.
La plupart des gens ne viennent plus à l'hôpital une fois qu'ils se sentent un peu mieux, vous savez.
C'est la même chose chez les dentistes, non ?
Non, je veux juste lui donner ça avant de partir.
Pourquoi ne faire que ça ?
Entre prendre une tasse de thé.
Non c'est bon. Je ne veux vraiment déranger personne.
Comment ça déranger ? Tu m'as même présenté à quelqu'un de bien.
Je suis reconnaissante, ça c'est bien passé. Donc je vais...
Qui êtes-vous ?
Bonjour, je suis...
C'est l'amie de Ri Hwan.
Elle a amené ça pour manger. C'est bon pour toi.
Merci.
Vous êtes très jolie.
Merci.
Je sens quelque chose de bon.
Je ne mets pourtant pas de parfum...
Je sens quelque chose de bon.
Oh, je crois que c'est l'odeur de mon hôpital.
Ma mère m'a dit que mes affaires sentaient comme ça.
Je travaille dans un hôpital.
- Un hôpital ? - Oui.
Je travaille dans un cabinet de dentiste.
Un cabinet de dentiste ?
Oui.
Quand je vais à l'hôpital, la première chose que je fais c'est d'allumer toutes les lumières. "À la recherche du temps perdu" par Marcel Proust
J'arrive habituellement au travail avant toutes les infirmières.
Après ça, j'ouvre les fenêtres.
J'enlève mon manteau et le pend au porte-manteau, puis j'enfile ma blouse.
Bien que la plupart des gens portent des blouses blanches, j'en porte une rose.
Puis, j'allume mon ordinateur.
Si les patients entrent, je demande d'abord ce qui les ennuie.
Ils me diront quelle dent leur fait mal ou
qu'il veulent aligner leurs dents.
Ou qu'ils veulent les blanchir.
D'habitude il y a plus de soucis avec leurs dents que les gens le pensent personnellement.
On prend d'abord une photo puis on regarde ça...
J'allais juste le laisser au pied de la porte,
mais votre tante était dehors au même moment.
Je ne lui ai pas rendu visite à dessein.
Oui, je ne comprends pas mal. Mais...
Je n'ai pas d'intentions cachées.
Je ne prévois pas de rendre votre vie plus difficile.
Aujourd'hui, il y avait une chose à laquelle j'ai pensé.
Ça peut paraître étrange mais
quand votre mère est venue à mon hôpital,
j'ai compris ce qu'elle ressentait. C'était bien.
Ce n'était pas à cause de vous.
Enfin, c'est un mensonge de dire que ce n'est vraiment pas à cause de vous mais...
c'est pourquoi... - Oui.
Je vous suis reconnaissant de diverses façons.
Je pense que vous êtes devenus bien plus maigre.
Votre montre...
Vous avez dit que vous ne les portez pas habituellement.
Vous m'avez demandé la dernière fois, n'est-ce pas ?
Cela peut sembler ne pas l'être maintenant mais bientôt...
Alors, et jusque-là ?
Que dois-je faire en attendant ?
Vous devez juste vivre votre vie un jour à la fois.
Le temps que l'horloge sonne minuit.
Ne pensez pas, "Demain sera aussi difficile qu'aujourd'hui."
Ne pensez pas, "Cette personne ne sera pas à mes côtés demain".
Ne pensez pas, "Pendant combien de tmeps ma vie sera-t-elle ainsi ?"
Exactement jusqu'à minuit.
Est-ce comme ça que vous vivez maintenant ? Juste un jour à la fois ?
Ça peut paraitre bizarre mais
pas pour moi, mais pour vous,
j'espère que vous
m'aimiez. Ce serait super.
Même si ce n'est pas possible.
Je vais essayer de vivre un jour à la fois.
J'imagine que ma vie n'est pas aussi difficile que la votre.
Vous devez être fatigué. Je m'en vais en premier.
Je pense que vous devez juste vivre un jour à la fois.
Le temps que l'horloge sonne minuit.
Maison de retraite Goeun
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Maman ?
Ceci était sur ma commode.
Se pourrait-il que grand-père soit décédé ?
Oui.
Quand ?
Il y a un mois.
Étais-je avec lui quand il est décédé ?
À quel point ma mémoire était-elle brumeuse ? Ai-je commis des erreurs ?
Pas du tout. Personne n'a su.
Et ça,
suis-je allée là-bas ? Maison de retraite Goeun
Non de ce que je sais tu n'y es pas allée.
Ai-je essayé d'y aller ?
Si je pouvais réfléchir seulement comme je peux maintenant,
c'est juste que je dois y être.
C'est mon comportement normal.
Mais je suis encore ici.
Ça veut dire que je n'étais pas capable de réfléchir pendant un moment.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Ri Hwan, écoute attentivement ce que je suis sur le point de te dire.
Prends ton temps.
Écoute attentivement.
Ri Hwan, je suis désolée.
Maman...
Je n'ai pas pu aller vers mon père parce que ça blessait mon orgueil.
Te voir si couronné de succès
que mon père voudrait que tu sois un médecin dans son hôpital,
j'aillais aller à ce moment-là.
Si tu te mariais dans une bien meilleure famille que les attentes de mon père,
à ce moment je serais allée vers lui.
Regarde, tu avais tort et j'avais raison.
Disant ce genre de choses.
Père aurait
aimé me voir même si je venais à lui pleurant avec des habits en lambeaux.
Mais je n'ai pas pu le faire.
Si je l'avais fait, tu n'aurais pas grandi en étant si seul.
Tu aurais été avec tes cousins comme des frères.
Tu n'aurais pas joué seul sur les marches d'une petite clinique de campagne.
Tu n'aurais pas dormi tout seul dans cette chambre froide.
Maman. Ce moment, je...
Tout était de ma faute, je suis vraiment désolée.
Maman, tu as travaillé dur pour vivre.
Je comprends tout ce que tu as fait.
Mais j'ai eu tort. Qu'ai-je fait d'autre de mal ? Dis-moi.
Je ne m'en rappellerai peut être pas demain.
Qu'ai je rendu difficile pour toi à cause de mon égoïsme ?
Après aujourd'hui, ne m'écoute pas.
N'écoute pas ce que je t'ai dit avant.
Pense seulement à comment tu peux vivre heureux.
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
- Tu es venu. - J'aii dit bonjour à ta mère au premier étage.
Elle est de bonne humeur. Elle va faire une promenade avec Ahjumoni.
Maintenant ? Il va faire froid.
Ahjumoni l'a emballée dans une couverture comme un bébé.
Faire du sport c'est sans doute bien pour elle.
Aigoo, c'est bien.
Veux-tu qu'on se réconforte ensemble pour la première fois depuis le temps ?
Télécommande. Où es-tu, télécommande ?
Laisse-tomber. Regarde tout seul.
Ne t'en va pas, je me sens seul.
Hyung, comment ça va avec Tae Hee ?
Je me le demande...
Tu es comme ça à cause de moi, n'est-ce pas ?
Tae Hee ne décrochait pas mes appels de toutes les façons.
Mais la personne que Tae Hee aime semble être une bonne personne.
Je comprends en quelques sortes pourquoi Tae Hee l'aime.
Pourquoi je continue de parler de ça ?
- Hé, Park Ri Hwan ! - Quoi ?
Quoi, Hyung Kwon Ji Hoon ?
Embrasse-moi !
Je descends.
Dormons ensemble ici.
Arrête-ça.
Oui, vivons avec le sourire.
Nous devons être heureux. Nous tous.
Qu'ai-je fait d'autre de mal ? Dis-moi.
Je ne m'en rappellerai peut être pas demain.
Qu'ai je rendu difficile pour toi à cause de mon égoïsme ?
Tu m'as tellement manqué.
Après aujourd'hui, ne m'écoute pas.
N'écoute pas ce que je t'ai dit avant.
Pense seulement à comment tu peux vivre heureux.
Certains jours tu m'as tellement manqué que j'en avais mal à la gorge.
Je pouvais sauter dans un taxi jusqu'à ta clinique et jeter un œil sur toi
ou je pourrais me cacher devant chez toi pour voir ton image de dos.
J'avais même un plan comme ça.
J'ai essayé durement de me retenir.
Tu...
me manques beaucoup !
Fils.
Maman.
Tu n'as pas froid ?
Je suis partis loin.
- Où es-tu allé ? - Loin d'ici.
Tu as bien fait.
Rentrons.
Maintenant ?
On rentre maintenant comme ça je pourrai te lire ton livre préféré. Ensuite, tu t'endormiras.
Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Pas demain, pas hier.
Maintenant.
Je suis du genre de personne qui ne comprend vraiment pas pourquoi tu as payé autant pour ce café.
Mais la raison pour laquelle je voulais te voir ici, c'est parce que c'est quelque chose qui n'arrivera pas deux fois.
Dites-moi.
J'espère que tu ne penseras pas que je n'ai pas pris tes sentiment trop à la légère,
parce que je me suis aussi occupé d'une guerre là-dedans et demandé à te voir.
Peu importe à quel point j'y réfléchis...
- Vous ne pouvez pas le faire. - Qu'est-ce que je ne peux pas faire ?
Si on commence une phrase par " Peu importe à quel point j'y réfléchis", ça se finira par " Je ne pense pas pouvoir le faire. "
D'accord, alors...
Je suis vraiment désolé mais...
- Vous ne pouvez pas non plus. - Qu'est-ce que je ne peux pas encore ?
Si on commence une phrase par " Je suis vraiment désolé mais...", ça veut dire qu'on va dire quelque chose dont on est désolé.
Je n'ai pas le choix ?
Dites-moi.
- C'est pourquoi je.. - Non, le dites pas en fait.
- À quoi tu... - Je vous aime, Jo Dong Il.
Hé, je suis ton chef...
J'étais très confuse et j'ai essayé de vivre avec, mais j'y ai renoncé. Je vais vous aimer.
Puisque je me suis confessé, si vous allez m'envoyer bouler, faites-le la prochaine fois.
J'ai une diffusion en directe à faire.
Je ne t'aime pas.
C'est suffisant, n'est-ce pas?
Sans dire " C'est suffisant ", redites-le en me regardant dans les yeux.
Ensuite, je vous croirai.
Salut.
Tu es venue de bonne heure.
Vous êtes arrivée ?
Peu importe.
Pourquoi es-tu si joyeuse ?
J'ai trouvé récemment ce patient qui avait aussi la maladie d'Alzheimer comme ma tante.
Ça fait sept ans qu'elle a été diagnostiquée.
Elle fait toujours de la randonnée dans la montagne et enseigne le coréen à son neveu tous les jours.
Mange des médicaments et fait de la randonnée tous les jours, lit des livres et rigole souvent.
Alors ça arriverait si vous ne recevez pas trop de stress.
- Ça te rend heureuse ? - Oui.
Je veux me dépêcher d'aller le dire à Tatie, ça me rend folle.
Ça fait que nous nous sommes battus pour quelque chose de vraiment petit.
C'est vrai ?
Vous vous êtes battus ?
Il est trop gentil envers les femmes.
Il sourit à toutes les femmes. Il leur sourit !
Et après, il me sourit. Il sourit même grossièrement.
Tu as fait quelque chose de mal.
Ouah ! Je n'ai pas fait ça !
Pourquoi vous usez de vos talents d'actrice comme ça ?
Si les gens vous entendraient, ils penseraient que c'est vrai.
Merci !
Tu as décidé la chanson dans la troisième partie ?
Si tu ne l'as pas fait, qu'en dis-tu de la chanson de Fall Break (Nom d'un groupe indépendant)...
De G.Na,
" Je Vais Laisser Tomber Alors Tu Peux Mieux Vivre. "
Mais c'est en rapport avec le premier amour.
Si tu ne veux pas, alors le fais pas.
Je mettrai " Premier Amour " de Fall Break.
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
Vous écoutez le programme officiel de conseils " Les plus courtes histoires sont les meilleurs que nous avons" sur la Station Radio Noire.
Devrai-je encore introduire quelques histoires ?
Du surnom " Regretter ou être regretté ".
Mon ex petite-amie m'appelle toujours lorsqu'elle boit.
Mais si je la rappelle dans la matinée, elle ne répond pas.
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'est comme revoir un match nul de football.
La nervosité et avoir des papillons. Au final, il ne reste plus rien.
Cette fois c'est le surnom " C'est quoi le matin ? "
Mes journées et nuits sont inversées alors je me lève tard tous les jours.
Y a t-il un moyen pour que je puisse me lèver tôt ?
Chaque jour, essayez de vous lever une heure plus tard.
trois heures, quatre heures, cinq heures de l'après-midi,
et environ 15 plus tard, vous pourrez vous lever à six heures du matin.
Maintenant c'est autour de " Résonnance du salon de thé ".
Il y a un employé à mi-temps au salon de thé à coté de mon agence, c'est vraiment mon style, alors je lui ai d'abord demandé son numéro.
Nous nous sommes textes plusieurs fois. À chaque qu'il me voit, il me sourit mais ne me propose jamais de sortir avec lui.
Jusqu'à quand dois-je attendre ?
Toujours.
Il vous traite juste comme une cliente alors revoyez tous les messages, s'il vous plaît.
Mettez le nom de votre patron à la place du sien et ça ne sera pas étrange.
C'est une question qu'une personne m'a demandé de le demander pour elle.
Cet amie sort avec un garçon plus jeune, il y a une grande différence d'âge.
Je suppose qu'elle se sent mal à l'aise. Y a t-il une bonne solution ?
Qu'est-ce qui lui fait se sentir mal à l'aise ?
Hé bien, elle pense qu'il doit aimer les femmes plus jeunes.
Si c'était le cas, il devrait sortir avec une femme plus jeune.
Mais il doit avoir un sentiment pour les filles de son âge aussi.
Alors il devrait sortir avec une fille de son âge.
Mais ce n'est pas une chance pour lui de tricher ?
Y a t-il une grande chance qu'il drague une femme vieille et moche ?
Non ! Vous ne pouvez pas dire ça comme ça !
Quelle est la différence ?
Ce pourrait-il que le nom de cette amie est Oh Se Young ?
Pardon ?
Pas du tout !
C'était une blague.
Je ferai mieux de me dépêcher de lire l'autre histoire.
Surnom " Je peux aller voir un docteur maintenant ? "
Cette personne essaye de m'éloigner loin de lui parce que j'exagère trop pour lui. Bien que je comprenne son épuisement,
je ne pouvais l'aider mais lui dire à quel point il me manquait.
Pouvez-vous appeler ce sentiment égoïste " Amour" ?
Ce n'est pas égoïste mais humain.
Seulement donner vous rend heureuse et regarder à distance est assez. Q...Quoi ? C'est dieu ?
Pourquoi une créature essaye d'aimer comme Dieu ? C'est très naturel quelqu'un nous manque et vouloir le toucher.
Ne vous blâmez pas.
James Dean a dit
" Rêvez comme si vous allez vivre éternellement, vivez comme si vous allez mourir demain. "
Mais quelqu'un a dit sarcastiquement,
" Mais les gens vivent sans-enthousiasme comme s'ils allaient vivre éternellement,
et ne rêvent pas comme s'ils allaient mourir demain. "
Ils ne nous reste plus qu'un mois à passer cette année.
Si vous avez une confession que vous prétendez ne pas être urgente, ne pas être importante,
et être supportable alors vous la gardez dans votre cœur, j'espère que vous trouverez le courage demain.
C'est moi. Je suis désolé.
J'ai jeté tous les cintres tordues et suis venu ici.
Seulement parce que tu me manquais trop.
Pour le premier décembre, c'est tout pour la Station Radio Noire.
On se retrouve tous demain, Oh Se Young.
- Je vais revenir. - Je vais revenir.
[Je continus de t'appeler comme une chanson éternel.]
♫ S'il te plaît, ne pense qu'à toi Ne regarde personne d'autre ♫
♫ S'il te plaît, ne pense qu'à toi N'écoute rien d'autre ♫
♫ Si tu as mal, j'ai mal aussi ♫
♫ Si tu es malade, je suis malade aussi ♫
♫ Si tu ne penses quà toi et toi seule es heureuse ♫